Hei, Danny, cât de departe este petrecea?
Eşti sigur că e drumul corect?
Ne apropiem.
- Ar fi bine să merite această petrecere, tipule. - Aceste petreceri sunt întotdeauna fantastice.
Eşti sigur că ştii unde mergem?
Pe aici e cel mai rapid. "Cariera" (petrecere în pădure) e chiar aici pe dreapta.
- Greg, nu vii? - Am auzit ceva.
- Ce? - Am crezut că am văzut ceva mişcându-se.
- Probabil că e doar un raton. - Ai auzit asta?
Hai să ajungem la petrecere înainte de a pleca toată lumea.
Ce dra...
Uau.
- Asta nu e cariera. - Bine. Minunat. Oficial, ne-am rătăcit, nu?
Vor pleca cu toţii, omule.
M-am plimbat pe aici de multe ori.
De aceea te-am urmat.
Am dat-o în bară.
Vreau să spun că nu am mai văzut niciodată acest loc înainte.
Să mergem...
Hai să verificăm.
Oh, grozav, acum plouă.
Pare abandonat.
Ah, la naiba.
Ce este asta?
Cine a săpat toate aceste găuri în pământ?
Probabil este vreun fel de capcană.
Cineva căuta ceva.
Ce anume?
Ceva ce au vrut cu adevărat să găsească. Uită-te la toate acestea.
E ceva ascuns aici, ceva valoros.
Trebuie să fie, nu?
Poate că este în interior.
Haide.
Du-te pe acolo. Să ne separăm şi să vedem ce este aici.
Mă auziţi?
Scott. Danny.
Haide, băieţi. V-am auzit mişcându-vă prin jur.
Băieţi, ce s-a întâmplat? Haide. Cine a ţipat?
Eu. Sunt în regulă.
Danny, tu eşti? Spune ceva.
Hei, Danny. Haide, omule. Spune ceva.
Danny, încetează. Răspunde-ne.
E ciudat. Ce e asta?
- Danny, unde eşti?! - Danny, răspunde-ne!
Hai, băieţi! Mergeţi! Plecaţi de aici! Fugiţi!
Fugiţi!
Greg, haide!
Ieşi afară, ieşi, ceva e în spatele nostru, grăbeşte-te!
- Unde e Danny? - Nu ştiu. Am crezut că era chiar în spatele meu.
Oh, Doamne.
- Am auzit o respiraţie. - Şi eu.
Danny!
Danny! De ce nu răspunzi!
Danny!
Danny, unde eşti?!
Îţi aminteşti de fantoma despre care ţi-am spus, cea care a gătit în bucătăria mea?
Ei bine, după ce a plecat, am tot simţit miros de friptură înnăbuşită.
Pe bune? A fost atât de real?
Ar fi trebuit să o trimiţi la mine în loc să o îndrumi spre lumină.
- Îmi place o friptură înnăbuşită bună. - Ceva se întâmplă cu viziunea mea.
Este ca şi cum ar fuziona cu realitatea,
şi nu le pot separa.
Şi eşti îngrijorată pentru că semeni cu Alice în Ţara Minunilor.
Dumnezeule, când îţi vor revoca licenţa de terapeut?
Şi ce faci?
Caut un scuter uzat. Acestea sunt toate motorizate.
Ascultă, eşti unul dintre oamenii cei mai întregi la minte pe care-i cunosc.
Şi mai puternici. Poate, de fapt, chiar mai puternică.
Ce vrei să spui?
Nu ştiu. Ar putea fi faptul că te reglezi după puterile lui Aiden. El este telepat,
iar atunci când simte o fantomă trecând, devine în întregime adevărat pentru el şi apoi şi pentru tine.
Din fericire, el nu-şi aminteşte.
Din fericire pentru fantome, tu o faci.
Lasă-mă doar să-mi iau portofelul. Plătesc eu cafeaua.
Asta nu-i a mea.
Hei!
Dr. James.
Îmi pare rău.
Cred că... Cred că am adormit.
Uite, am stat treaz toată noaptea. Sunt Greg Roth.
- Ne-am întâlnit la parţiale, vă amintiţi? - Ce faci aici?
Uşa dvs. era deschisă. Uite, nu am putut aştepta acolo.
Nu am putut vorbi cu nimeni despre acest lucru.
Bine. Programează-te pentru mai târziu.
Ar putea fi prea târziu. Bine? Un prieten de-al meu a dispărut.
- Ai spus asta la poliţie? - Ce anume să spun?
Amicul meu beat s-a rătăcit afară noaptea trecută?
Ei vor spune că, probabil, doar a dormit afară.
Şi credeţi că s-a întâmplat altceva?
Am auzit ceva.
Am simţit ceva ce mi-a făcut pielea de găină.
Dar n-am văzut.
Nu am văzut nimic.
Bine, Greg, spune-ne ce s-a întâmplat.
Uite, am fost în pădure, ştii, petreceri,
Şi am găsit acest hambar.
Noi trei am intrat, dar numai doi dintre noi am ieşit.
Greg, spune-ne tot ce ştii. Te vom ajuta să-ţi găseşti prietenul.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 20 "Blood Money"
Eşti sigur că nu s-a dus într-un alt loc? Poate o prietenă, sau...?
Ţi-am spus, am sunat-o. I-am sunat pe toţi prietenii noştri.
Oriunde s-ar fi putut duce. Era 2 dimineaţa.
- Dar părinţii săi? - Au plecat din ţară.
Ei bine, daca el e speriat pe cât eşti şi tu, poate că a plecat cu maşina.
Era doar o maşină. Şi am plecat noi cu ea.
Asta chiar după ce ne-am dus la petrecere.
Am crezut că, poate, s-a dus înaintea noastră.
Poate că era acolo şi ne aştepta.
Dar hambarul? V-aţi întors acolo?
Nu până în această dimineaţă.
Ne-am uitat peste tot. Vă spun că a dispărut.
Am vrut să mă întorc noaptea trecută, dar era întuneric, şi...
Ai fost speriat. Poate că aveai dreptate să fii.
Ce înseamnă asta?
Hei, bine...
Ce a vrut să spună dr. James despre acest cadou pe care îl ai?
De ce eşti atât de convins că s-a întâmplat ceva groaznic cu prietenul tău?
Deoarece totul despre acel loc s-a simţit că nu e în regulă.
Că lucruri teribile s-au întâmplat, sau au de gând să se întâmple.
Ceva a fost acolo.
Ceva ce nu era chiar uman.
Hambarul, ne poţi duce la el?
Asta e ceea ce te-a convins că, ceva atât de mare era în hambar?
Sunt vechi, ştiu. Dar cineva a depus ceva muncă pentru a căuta ceva.
Ei bine, poate că, oricine se află în interior ne va spune ce este.
Ce, tipul care a fost cu hei-rup şi îngropatul?
Ceva mi-a dat acea viziune.
Ce căutăm, fantoma cârtiţei gigant?
Fantoma cui?!
Nu mă asculta, folosesc umorul pentru a face faţă.
Despre asta vorbim?
Fantome?
Asta este specialitatea ta?
Da.
Pot vedea fantome.
Ei bine, a cui o vezi?
Nu ştiu.
Prietenul tău, Danny, poate.
Bine, dar Danny era în viaţă atunci când am venit aici.
Bine, altceva, sau altcineva, a fost deja aici.
Greg... du-te şi aşteaptă în maşină cât timp ne uităm prin jur.
Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să plec! Haide, oh, Doamne, haide!
Acest loc este un labirint.
- Ce s-a întâmplat? Ai găsit ceva? - E timpul să chemăm poliţia.
Ei bine, nu sunt raportate decese la hambar, şi nici proprietar pentru a-l întreba despre asta.
De ce căutăm o altă persoană moartă când avem un student dispărut, şi ai văzut pe cineva rănit în acest hambar?
Deoarece studentul era încă în viaţă când au simţit ceva.
Bine. Dacă fantoma era deja acolo, ce a făcut cu copilul?
Apoi, cine a ţinut lopata cu care arunca cu noroi peste cineva care nu-l ştim şi care a murit?
Ei bine, daca cineva ar vorbi cu noi, poate că am afla.
Ştii ce, dacă detectivul Blair ar mai fi fost aici...
Am fi fost surse de încredere, nu persoane iraţionale şi viclene, ce nu pot spune cum au obţinut aceste incredibile şi utile informaţii..
Uşor, tigrule.
Încă nu ştim dacă avem vreo informaţie utilă.
Bună. Sunt detectivul Colson.
Sunteţi persoanele care au raportat dispariţia unui student în apropierea autostrăzii 44?
Da, la sud de Lawson.
Sunt un profesor de la universitate Rockland. Sunt Eli James.
- Ea este Melinda Gordon. - Cum vă pot ajuta?
Ei bine, iată care-i treaba.
Am fost să vorbesc cu detectivul Simon.
- În orice caz, am încercat. - Da, ştiu, am auzit, el e ocupat cu un alt caz.
Spuneai despre acest elev, Danny Seitz,
a dispărut după un fel de intrare prin efracţie într-un hambar?
De unde ştii despre asta? Eşti proprietarul?
Uite, acest lucru va suna puţin aiurea,
dar avem foarte bune motive de a crede că acest copil nu numai că e dispărut,
- dar poate că e şi rănit. - Continuă. - Uite, chestia e,
ştim că studenţilor le place să petreacă toată noaptea.
Nu le place să raporteze nimănui.
Corect, dar cel de aseară a dispărut în timp ce prietenii lui au strigat după el, şi nu ştiu, am doar un presentiment.
D-ta chiar ne asculţi. De ce?
Cu o seară înainte, a fost un jaf în Stonebridge, la o jumătate de oră de această proprietate.
Iar suspectul, un suspect înarmat, a scăpat.
Un hambar gol e un loc destul de bun pentru a se ascunde.
Nu crezi că, atunci când un poliţist spune că un fugar înarmat ar putea fi într-un loc, acel loc ar trebui evitat?
Uite, dacă cineva e aici...
La ucis pe Danny şi l-a îngropat într-o gaură în pământ.
Nu ar mai fi pe aici.
Ştii toate astea din cauza apropiaţilor, relaţiilor personale cu fugari înarmaţi?
Această zonă e curată.
Să verificăm în spate.
Alo?
Ştiu că eşti aici.
Pot să te simt.
Danny?
Sau...
Oricine ai fi, nu trebuie să te ascunzi de mine, bine?
Vreau să te ajut.
Nu!
Ce s-a întâmplat?
- Eşti bine? - Sunt bine. - Atunci de ce ai ţipat?
- Ai văzut ceva. - Probabil, nimic, vreun şobolan. - Oh, da.
Ea urăşte şobolanii, se teme de ei. Multe persoane o fac.
Crede-mă. Ţi-am spus că sunt terapeut?
Ştii, te-am adus aici, deoarece am crezut că ai putea fi de ajutor. Am crezut că asta vrei.
- Putem! Noi chiar vrem. - Atunci fiţi cinstiţi cu mine.
Acest sentiment ce l-ai avut. Mai multe cazuri decât credeţi au fost rezolvate cu mult mai puţin... o intuiţie a unui poliţist.
Ajutaţi-mă să găsesc acest băiat, pentru că, şi eu cred că ceva i s-a întâmplat.
Şi poate nu este prea târziu.
Văd fantome.
Şi am văzut pe cineva fiind împuşcat aici, iar apoi trupul i-a fost aruncat într-o gaură şi îngropat.
Şi ai văzut acest copil dispărut?
Am văzut online faţa lui.
Deci ştiu cum arată.
Dar nu am văzut faţa nimănui în viziunile mele.
Eu ar trebui să-ţi arăt ceva.
Acum, nu ştiu dacă cineva s-a tăiat singur sau, mai rău, dar aici a fost sânge. Destul de proaspăt după cum arată.
Proaspăt de noaptea trecută?
Sunt mai multe? E ceva ce nu mi-aţi spus?
Detectiv Colson.
Spune. Sunt Colson.
Veniţi imediat afară. Am descoperit rămăşiţe umane.
Bine, le voi spune.
Medicul legist este pe dum. Continuaţi.
Cine naiba e?
Ei bine, oricine ar fi, e mort de mai mult decât o noapte.
Sânge proaspăt şi oase vechi?
Pare a fi o reţetă pentru o confuzie totală.
Nu, dacă ceea ce au simţit copiii a fost o fantomă.
Dl. Bones.
- Dar sângele proaspat? - Presup că era a lui Danny.
Şi corpul îngropat şi focul de armă?
Nu am auzit copilul spunând ceva despre vreun foc de armă.
Poate ai avut viziune cu ceva ce i s-a întâmplat lui Danny mai târziu.
Poate că nu a fost împuşcat în hambar, ci în alt loc mai târziu.
Poate. Hei. Hei.
Ceva despre schelet?
Da, legistul a trimis proba ADN la biroul persoanelor dispărute şi au o potrivire.
Aceste oase aparţin unui copil pe nume Henry Alston.
Fiţi atenţi... a fost răpit acum un deceniu şi n-a mai fost găsit.
- Ei bine, până acum. - N-am avut nici o idee despre asta,
dar e o mare realizare pentru poliţie. Un mare mister nerezolvat.
Alston? Ca şi acei Alston, ce au donat o clădire acestei universităţi?
Da, şi au dat o aripă acestui spital, iar apoi au dat 2 milioane pentru răpitori.
Fiul lor nu a fost niciodată găsit. Bani nu au fost niciodată depistaţi.
Răpitorii au dispărut.
Am urmărit această filmare online.
Erau părinţii săi pe o televiziune locală implorând răpitorii să le dea fiul în viaţă.
El avea 18 ani.
- Crezi că el este fantoma noastră? - Nu ştiu.
Nu l-am văzut încă.
Scuzaţi-mă. Detectiv Colson?
Da. Pot veni.
Vă mulţumim pentru aducerea lui Henry acasă.
Acesta este ultimul formular.
Doamna Alston?
Da?
Bună.
Numele meu este Melinda Gordon.
Am fost acolo când l-au găsit pe fiul dvs.
Condoleanţe.
Mulţumesc.
Este atât de ciudat.
Am ştiut de ani de zile că Henry trebuie să fie mort.
Dar a fost întotdeauna o mică parte din mine care... a sperat.
Sunteţi mama lui.
Desigur că aţi sperat.
Ei ţi-au dat asta ţie...
Răpitorii.
Asta e răscumpărarea, speranţă.
Crezi că poţi să o cumperi cu bani.
Atotputernica avere Alston.
Uite ce ne-a cumpărat.
Ştiam cu ce mă căsătoream.
Doar...
Ai fost îngrijorată.
Cu mult înainte de răpire.
Mulţi dintre verii lui Henry au căzut în aceeaşi capcană.
Ei nu au ştiu cum să lucreze, n-au avut nici o şansă.
Nu am vrut asta pentru fiul nostru.
Am fost atât de atenţi.
Cum?
Henry a ştiut întotdeauna că va trebui să-şi facă propriul drum prin această lume.
I-am dat o casă stabilă şi cea mai bună educaţie, precum şi toate instrumentele de care avea nevoie pentru a reuşi, dar nu şi banii.
Sunt sigur că l-a făcut o persoană mai puternică.
A făcut-o. Chiar şi la şcoala-internat.
Henry a trecut peste toate numele fanteziste.
Cei mai buni prieteni ai lui au fost copii bursieri.
Ştii, părinţii sunt poliţişti,
profesori.
El ar fi fost un om foarte bun.
Îmi pare rău. Scuzaţi-mă.
Am sunat pentru că m-am lovit de un zid.
Suspectul jafului despre care ţi-am spus; cel ce a fugit,
a fost prins. A furat o maşină de aici
şi a aterizat tocmai în Florida.
Deci, el era plecat cu mult timp înainte ca Danny să fie dat dispărut.
Dar am rămas cu o grămadă de piese din puzzle care nu se potrivesc.
Am un student dispărut, o dâră de sânge, ce pare că se potriveşte
cu grupa sa de sânge şi am motive să cred, mulţumită ţie, că fie studentul, fie Henry Alston a fost împuşcat.
Aş vrea să ştiu mai multe.
Uite...
Nu ştiu cum faci ceea ce faci.
Am găsit asta în acel loc, în gaură cu sânge proaspăt pe ea.
Pot?
Am văzut pe cineva.
- În hambar. Un om. - Studentul, Danny?
Nu ştiu, era un om, şi lua aceste pungi din acest spaţiu murdar.
- Ce fel de spaţiu? - Nu-mi pot da seama.
Cum erau pungile?
Ai vazut ceva identificabil?
Erau dreptunghiulare, pânză albastră, cam atât de mari.
Băncile utilizează pungi de genul ăsta la transportul depozitelor.
Deci, poate că au fost banii de răscumpărare?
În acest hambar? După atâţia ani?
Ai văzut pe cineva?
Din ceea ce ştiu, ar fi putut fi răpitorii.
Sau acel copil de aseară.
Danny.
Poate de aceea e dispărut.
- Hei. Mai vrei să faci yoga? - Sigur. Doar să-mi iau lucrurile.
Ceva despre studentul dispărut?
Nu, nimic.
Vreun semn de la fantomă, Henry?
Nu, ceea ce mă face să mă întreb dacă el este fantoma.
De ce? El a fost îngropat acolo.
Pentru că dacă stai prin jur, nu ai încerca să mă găseşti?
Nu ştiu, poate prentru a obţine dreptatea.
Eli, ce e?
Danny este încă în viaţă.
Oh, e minunat, sunt aşa de uşurată.
Ei l-au arestat la frontiera canadiană
cu 80.000 de dolari în portbagaj.
Asta trebuie să fie partea din banii de răscumpărare, nu?
Mă duc să vorbesc cu Colson.
Să văd dacă pot afla ceva mai mult. Vorbim mai târziu.
Bine, mulţumesc, la revedere.
Deci, el e în arest, dar e în siguranţă?
Ei bine, nu neapărat.
Adică, dacă toate vânătorile de la hambar au de-a face cu banii?
Da, dar de ce i-ar păsa fantomei de bani?
Ei bine, dacă fantoma e Henry Alston,
cum te-ai simţi dacă o mulţime de copii ameţiţi
ar furat banii pentru care ai murit?
Da, dar nu au plătit părinţii 2 milioane?
Unde sunt restul de bani?
Alo?
Este cineva aici?
E-n regulă.
E-n regulă, doar să mai caut.
L-au adus după ce s-a schimbat tura.
El a căzut printr-o grindă putrezită în hambar, şi a stat inconştient acolo cea mai mare parte din noapte.
- E bine? - Da. A avut o comoţie.
I s-au pus nişte copci, dar altfel el este bine.
Este un lucru bun că a avut mobilul.
- Şi-a revenit şi a sunat la 911. - Detectiv Colson a fost aici?
Da. El a fost aici, şi cu alt poliţist.
Şi m-am gândit că vei dori să vorbeşti cu acest copil, mai ales după ce am văzut cine l-a vizitat.
- Am crezut că Danny era în închisoare. - A ieşit pe cauţiune.
Am vorbit cu prietenul tău Greg.
El mi-a spus că a simţit ceva în acest hambar.
Ceva care a vrut să vă sperie sau să vă facă rău.
- El a spus că ai simţit şi tu. - Da, am simţit-o.
- Din momentul în care am intrat. - Atunci, de ce te-ai întors?
Pentru bani.
El s-a întors pentru bani. E timpul să spunem adevărul.
Pentru că, atunci când poliţia m-a adus inapoi, am realizat că trebuie să fie mai mult.
Rapitorii trebuie să-i fi separat pentru a se întoarce mai târziu.
Ei bine, ei nu i-au adus. Nu pe toţi.
De aceea sunt toate aceste găuri în pământ, nu?
Deci, l-ai trimis pe Scott înapoi să caute mai mult.
Când m-am întors, era ceva care parcă mă îndruma.
M-am gândit la bani.
Dar...
Podeaua era complet putrezită,
şi cred că a fost doar o capcană.
Sau pedeapsa.
Orice ar fi fost în hambar nu ne vrea acolo.
Am văzut ceva în mişcare.
Am avut acest sentiment că, ceva îmi răsufla în ceafă.
Am ţipat.
Piciorul meu a trecut prin podea. S-a blocat.
Şi atunci am observat că era ceva ascuns acolo.
Bani.
O mulţime.
Şi tu erau dispuşi să pui cauţiune pe prietenii şi viaţa ta?
Ai mei nu au putut obţine un loc de muncă.
Banca le va lua casa.
Eu, oricum nu-mi pot plăti următorul semestru.
M-am gândit că aş fi putut merge în Canada, să îi sun pe părinţi şi să o iau de la capăt.
Pare o prostie, dar atunci când ai atât de mulţi bani în mână, nu mai gândeşti limpede.
Nu cred că eşti prima persoană ce simte în acest fel.
Sau ultima.
Uite, oricine ai fi,
orice ai făcut, s-a terminat acum.
Dar cred că pot să te ajut să-ţi găseşti liniştea.
Ştii, poţi pedepsi oameni,
nu copii, pentru că îşi doresc bani.
Nu trebuie să o fac. Banii distrug totul.
Dar nu mai sunt acum şi nimeni nu-i va mai găsi.
Henry, ce ţi s-a întâmplat?
Cât timp am fost aici?
11 ani.
Îţi aminteşti cine a făcut asta?
Habar n-am. Nu le-am văzut niciodată feţele.
Am ieşit la o plimbare doar pentru a lua nişte aer. Nu am auzit când au oprit.
El a întrebat dacă am nevoie de ajutor.
Intră în dubiţă!
Peste tot spune să fugi.
Niciodată să nu urci în maşina unui străin.
Ştiam asta.
Dar atunci când eşti ameninţat cu un pistol...
Ai văzut cine te-a reţinut?
- Nu le-am văzut niciodată feţele. - Bine.
Dar după ce ai murit?
Am fost într-un spaţiu închis atât de mult, că nici nu eram sigur de cele întâmplate.
Până când am realizat asta, toată lumea era plecată.
Am fost singur, aici, de atunci.
Te-am văzut săpând.
Ţi-au dat drumul?
Mi-am săpat propriul mormânt.
De ce ai stat aici?
Nu ai fost atras de familia ta?
Am ştiut că ar fi atâta durere.
Dar eu te pot ajuta să vorbeşti cu ei.
Nu aş face mai rău să amestec totul, din nou?
Au trecut prin multe. Lasă-i aşa.
Uite, acum e doar mama ta.
Dar cred că vă pot aduce linişte amândurora.
Nu pot să simt nimic.
E suficientă linişte.
Hei. Uite, da, am primit mesajul tău.
Poliţia a luat toate efectele personale ale lui Henry Alston.
- Oasele lui sunt încă aici? - Da...
- Trebuie să le văd. - Bine. Ce se întâmplă?
- Tocmai ce am vorbit cu el. - Deci, el este fantoma?
Da. El mi-a spus ce i s-a întâmplat.
La început, era amorţit şi rătăcit şi mi-a părut rău pentru el.
Şi apoi mi-a spus că răpitorii lui l-au pus să-şi sape propriul mormânt.
E amuzant. De-abia acum mi-ar fi părut rău pentru el.
Da, doar că în viziunea mea, era aruncat într-un şanţ.
Cel în care i-au găsit oasele?
Da, solul era umed şi noroios. Dar când săpa el, era uscat.
Ei bine, poate l-au omorât înainte de a termina, sau poate că ploua, nu?
Sau poate că el săpa altceva, sau pentru altcineva.
Ce cauţi?
Din moment ce nu am nimic de-al său, m-am gândit să merg direct la sursă.
Mai încet.
Ultimul lucru de care avem nevoie este să fim opriţi pe dreapta.
Ce este?
Ultimul lucru pe care fantoma a vrut ca eu să văd.
Henry era implicat în asta.
El şi-a organizat răpirea.
Vă mulţumesc că vă întâlniţi cu mine. Am comandat o cafea.
Mulţumesc. Uite, am înţeles.
Fantomele, probabil, nu reprezintă subiectul dvs preferat într-o secţie de poliţie.
Ai spus că ai văzut ceva, o viziune?
Nu m-am putut opri să mă gândesc la ce a spus mama lui Henry, despre faptul că nu i-au dat bani
pentru binele lui. Şi am avut o viziune despre răpire, şi despre momentul când Henry era singur în dubiţă
cu răpitorii săi, iar el nu a fost înspăimântat.
Crezi că Henry şi-a înscenat răpirea.
Nu pari a fi surprins.
M-am tot gândit la aceeaşi teorie.
Singura problemă este că, din ce am citit,
toţi prietenii lui Henry au fost verificaţi. Iar dacă Henry a fost implicat, de ce a murit
şi ce s-a întâmplat cu partea sa din bani?
Am avut două viziuni distincte despre găuri ce erau săpate.
Prima era pentru corpul lui Henry în afara hambarului.
Pământul era ud, cum ar fi fost dacă ploua, iar cealălaltă era gaura ce a săpat-o el, şi pământul era uscat.
Deci era uscat. Ce înseamnă asta?
Poate că era în interiorul hambarului.
Şi crezi că a doua gaură era pentru a îngropa banii pe răscumpărare, de ce?
Deoarece el a spus că banii distrug totul,
şi, dacă a distrus parteneriatul lui?
Cu ai săi conspiratori.
Poate că, o dată ce el şi prietenii lui au pus mâinile pe bani, cineva l-a înşelat iar el i-a înşelat pe ei.
Pentru că a vrut toţi bani pentru el.
Sau pentru că ştia că altcineva a făcut-o, şi i-a ascuns pentru a se proteja.
Uite, asta ar explica de ce Danny a luat doar o parte din ei. Şi găurile din afara hambarului.
- Mulţumesc. - Da.
Prietenii lui trebuie să fi crezut că acolo a ascuns banii de răscumpărare.
Tu chiar ar trebui să iei în considerare o slujbă în poliţie.
Oh, eu vreau doar să ajut acest spirit să-şi găsească liniştea.
Ce vei face acum?
Vorbesc cu mama lui. Ştii, ea merită să ştie adevărul şi să decidă dacă vrea să-l ierte.
Iar fantoma merge într-un loc mai bun.
Ei bine, înainte de a face asta, mi-ai uşura munca dacă l-ai convinge să spună cine l-a ucis.
E vreo şansă cu asta?
Crede-mă, vei fi primul care va afla.
Asiguraţi-vă că îşi va lua medicamentele. Totul este bine.
- Hei. - Hei. Mulţumesc.
Doamna Alston a venit aici? Trebuia să semneze pentru rămăşiţele fiului ei.
Ai ratat-o. Cum ţi-a mers cu Colson?
- Aveţi vreo idee despre complicii lui Henry? - Toţi prietenii lui au fost investigaţi. Nu au găsit nimic.
Eli va verifica anuarul şi înregistrările şcolare.
Pleci deja? Încotro?
- Trebuie să-l conving pe Henry să vorbească cu mama lui. - Bine. Ai grijă.
- Unde am mai auzit asta înainte? - La revedere.
Henry?
Trebuie să vorbim.
Mama ta trebuie să o audă de la tine.
Uite, ştiu că ai stat liniştit pentru a-ţi proteja părinţii, dar acum este prea târziu.
Poliţia ştie ce s-a întâmplat, şi este doar o chestiune de timp înainte de a se afla totul.
Ştii, aş putea să vorbesc cu mama ta.
Să-i spun ce s-a întâmplat.
Ce-ai făcut şi de ce, şi apoi, o dată ce te va ierta...
Nu ştii nimic.
Nu mă ajuţi pe mine sau pe oricine altcineva.
Renunţă.
Înainte de a fi prea târziu.
Nu mă poţi speria.
Nu cum ai făcut cu aceşti copii.
Te implor.
Renunţă.
Eşti în pericol.
Ce faci aici?
Oh. Am vorbit cu fantoma.
Aceşti răpitori, ar putea fi oriunde.
- Acest lucru este în ziare acum. - Da, ştiu. Uită-te.
Cineva a fost aici, aceste găuri sunt noi.
- Pentru siguranţa ta, cred că mai bine pleci. - Cred că sunt de acord.
Hei, ce s-a întâmplat?
Îţi aminteşti că mama lui Henry a spus că el a devenit prieten cu copii bursieri ce au părinţi profesori şi poliţişti?
Da, îmi amintesc.
Ei bine, unul dintre acei copii a crescut pentru a fi un poliţist real.
Nu vei ghici cine este.
Mergi către maşina ta. Nu-i arăta că ştii cine este.
- Bine, nu o voi face. - Ce este cu acest ton?
Ce se întâmplă? E acolo cu tine?
Da, cu siguranţă.
Eşti... eşti la hambar?
- Ar trebui să chem ajutoare? - Desigur, şi voi vorbi cu tine mai târziu.
Cine a fost?
Oh, era soţul meu.
El vrea să-mi pregătească cina în seara asta, iar eu trebuie să trec pe la magazin, aşa că...
Opreşte-te.
Întoarce-te.
Îmi pare rău.
Dar asta trebuie să se termine aici.
Uite, tu nu vrei să faci asta, bine?
Era prietenul meu la telefon. El ştie unde suntem şi ce ai făcut.
El ştie că v-aţi întâlnit la şcoală, şi că ai fost complicele lui Henry, bine?
Te rog să nu înrăutăţeşti lucrurile. Poliţia va veni aici curând.
Crezi că am vrut ca viaţa mea să se termine în acest fel?
Nu am văzut niciodată un şfanţ din acei bani.
Ştii ce am făcut pentru el?
Te rog, nu trebuie să faci asta.
O fac acum. Trebuie să se termine.
Ai săpat aceste orificii imediat după ce ţi-am spus că sunt bani aici.
Singura problemă este că, nu ştiam de unde să sap.
Nici eu.
Nu, dar Henry ştie.
De ce ar vrea să-ţi spună? L-ai ucis.
Nu va lăsa să ţi se întâmple şi ţie.
E mult prea moale.
De aceea v-aţi luptat?
Pentru că el nu a vrut să treacă prin asta?
Doar ia acestă lopată, şi să-mi spui dacă el este aici.
Acum!
Eu nu-l văd.
Nu?
Ei bine, pariez că el mă vede.
Spune-i că o voi face.
Henry...
Ai încredere în mine.
M-am gândit eu.
Unde este?
Spune-i că nu este îngropat, e în interiorul acelui perete.
El a spus că a minţit.
Nu a îngropat.
E în interiorul acelui perete.
Dă-mi lopata.
Tu mergi acolo.
Dă-te înapoi.
Îi văd!
Ha!
Fiu de că...
El a spus că e îngropat, de ce l-am crezut?
Pentru că ai ştiut că era mai bun decât tine.
Uite, îmi pare rău.
Chiar îmi pare. Dar nu am de ales.
Întotdeauna există o alternativă, Jeff.
Nu!
Motivul pentru care l-au pierdut
a fost pentru că, Colson a fost exmatriculat din şcoala-internat.
El nu a fost în anuar, şi nici în majoritatea actelor din liceu.
Dar l-am găsit pe pagina cuiva.
Lasă-mă să ghicesc... a fost dat afară pentru că a furat.
Drăguţă deducţie, detective.
Deci, el s-a alăturat poliţiei doar pentru a rămâne lângă acest caz şi pentru banii săi ce au dispărut?
Nu, el avea nevoie de o slujbă iar tatăl său l-a ajutat să o obţină.
Fantoma ţi-a spus de ce s-a decis să-şi însceneze propria răpire?
Nu încă.
Nu înţeleg.
Eu doar...
Nu înţeleg.
Henry.
Spune-i că nu a fost vina ei.
Spune-i că am fost un idiot.
Cred că ea are nevoie de mai mult decât atât.
Dă-i drumul.
La început nu m-a deranjat,
chestia cu banii.
Fondurile mutuale, şi-au condus BMW-urile lor, şi-au făcut propriul club în centrul oraşului, nu mi-a păsat.
Am studiat. Am lucrat.
Mi-am făcut propria afacere.
Apoi m-am întâlnit cu Jeff.
Ce este, omule?
El era amuzant, şi rapid.
Dar avea o fixaţie.
El a vrut să fie unul dintre acei copii bogaţi.
Când a aflat că şi eu am avut bani,
el nu a putut să creadă că nu am trăit aşa.
I-am spus că părinţii mei nu cred în asta.
Asta se pare că l-a iritat.
El zicea că oamenii bogaţi devin bogaţi doar prin luarea a ceea ce doresc.
Şi dacă vreau libertatea pe care o merit, ar trebui să iau ceea ce era deja al meu.
La început, doar am râs.
Dar am început să ascult atunci când el a spus despre faptul că mama şi tata nu au încredere în mine.
Că ei au crezut că eram atât de slab, că banii îmi vor lua toate valorile morale.
El s-a împrietenit cu Jeff,
iar Jeff l-a întrebat de ce aţi ţinut banii departe de el.
A crezut că nu ai încredere în el.
Nu.
Am vrut doar ca Henry să ştie cum va simţi atunci când îşi va obţine propriul său succes.
Tatăl lui Henry ştia mai bine decât oricine; atunci când ţi se predă banii,
îţi poate lua toată ambiţia, şi stima de sine.
Ei bine, într-un fel, aveau dreptate.
Banii mei au fost mai puternici decât am fost eu.
L-am lăsat pe Jeff să-mi vorbească despre răpire.
Intră în dubiţă!
Am făcut-o, omule! Am făcut-o!
Henry...
Ea ştie că ai făcut asta, dar nu înţelege şi de ce.
După ce mama şi tata au plătit răscumpărarea,
am stat în această casă lângă hambar.
Planul era să aşteptăm până când poliţiştii nu mai verificau aeroporturile.
Apoi să părăsim ţara, să trăim de pe urma banilor.
Dar în timp ce aşteptam, ne-am uitat la televizor.
Nu ne pasă dacă vor fi pedepsiţi.
Şi acolo erau părinţii mei.
Am plătit răscumpărarea, doar eliberaţi-ne fiul!
În fiecare zi, ei au cerşit eliberarea mea.
Am vrut doar să ştie că eram bine.
Am vrut să merg acasă.
Nu-mi păsa dacă el păstra banii.
Aş fi spus poliţiei că am scăpat.
Am jurat că nu voi spune nimănui ce s-a întâmplat cu adevărat.
Dar Jeff nu avea încredere în mine.
Nu poţi pleca acasă.
Nu crezi că poliţiştii te vor interoga?
Nu le voi spune nimic. De ce aş face-o?
Tot ce vreau e ca părinţii să nu afle niciodată.
Poliţia te va rupe în două! Ştiu, tata e poliţist!
Ei pot simţi o minciună de la distanţă.
- Asta nu va funcţiona! - Nu le fac asta părinţilor mei.
- Nu o mai fac. - Nu ieşi pe acea uşă, omule.
- Nu mă vei împuşca. Nu poţi. - Ba da, pot.
Atunci nu vei mai vedea niciodată acei bani.
Ce înseamnă asta? Unde i-ai pus?
I-am ascuns. I-am îngropat peste tot.
Şi dacă voi muri, nu îi vei găsi.
Plec, Jeff.
Te voi suna imediat ce ajung acasă, promit.
Tu vei lua toţi banii.
Henry!
Nu, Henry!
Jur!
Dacă a vrut banii atât de mult...
mi-aş fi dorit ca el doar să îi fi cerut.
Ştiam că asta a fost o idee proastă.
El dorea ca să nu afli adevărul.
Nu.
Nu, asta e greşit, Henry.
Uite ce i-am făcut.
Dumne, aş fi vrut să nu fi trăit.
El nu se poate ierta.
Henry.
Ştii că, atunci când tatăl tau m-a cerut, aproape că l-am refuzat.
L-am văzut pe vărul său, în toate tabloidele,
şi m-am gândit că nu vreau să-mi crească aşa copii mei.
Dar tu nu ai făcut-o, Henry.
Ştiu ce fel de om eşti.
Chiar şi acum, chiar...
după tot ce am pierdut,
a meritat din plin.
Eu nu merit asta.
El simte că nu merită iertarea ta.
De ce?
De ce, ţi-ai dat viaţa pentru a-mi vindeca inima rănită.
Mi-aş fi dat şi eu pe a mea pentru a o vindeca pe a ta.
Henry...
Dacă vrei să o faci corect,
trebuie să-i accepţi iertarea ei.
Poţi să o vezi acum, nu-i aşa?
El vede lumina.
Nu înseamnă că s-a iertat pe el însuşi?
Îi vei spune că pot să-mi văd tatăl acolo?
Şi el zâmbeşte.
O voi face.
A plecat.
Mamă, tată?
Toţi prietenii mei obţin mult mai mulţi bani decât mine.
Pot avea şi eu o mărire?
Nu. Banii corup. Nu vreau să-l stric cu asta.
Iubito, el ia 25 de cenţi pe săptămână.
E un sfert de dolar.
Bine, ce zici de 30 de cenţi?
Scuze. Am şi eu o idee fixă.
Tu decizi.
Duc gunoiul.
Uite, 30 de cenţi e mai bine decât nimic.
Carl! Ce faci aici?
Am crezut că ai vrea să ştii, avem informaţii noi.
Bine. Ce?
Chiar dacă nimeni nu le poate vedea, în afară de Aiden,
am observat câteva lucruri, am vorbit cu fantome care le-am întâlnit şi au supravieţuit...
- Te referi la umbre. - Corect.
Uneori le simt, şi devin brusc atât de confuz.
E ca şi cum îmi intră în minte.
Ai spus că ai observat lucruri. Cum ar fi?
Sunt nişte gurmanzi nesăţioşi după energie.
Iar asta e o veste bună sau proastă?
Sunt periculoase, Melinda, deoarece nu au o motivaţie anume.
Nu sunt ca prietenul poliţist, ce a fost trimis la închisoare.
Dar el a vrut bani. Spuneai că ele vor energie.
Amândouă sunt despre lăcomie,
iar lăcomia e la un pas de frică.
Bine, şi cum îi putem speria?
Nu vrei să le fie frică de tine.
Asta e doar atunci când vor să te rănească pe tine, sau pe fiul tău.
Uite, cu excepţia momentului când au încercat să consume fantomele copiilor, le-am lăsat în pace.
Bine, dar nu-mi poţi cere să-i las să ia copiii.
Eu nu-ţi cer nimic.
Vreau doar să te ajut să înţelegi.
Lăcomia şi frica.
Iar dacă ai vrea să te concentrezi pe una dintre acestea,
eu aş alege frica.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 20 "Blood Money"